A BRUXA Uma lenda da Nova Inglaterra
Que viemos encontrar neste lugar selvagem?
Deixar o nosso país, familiares...
a casa dos nossos pais.
Atravessámos um vasto oceano...
Para quê? Para quê?
Devemos pedir-vos para ficar em silêncio.
Não foi pela pura e fiel bênção dos Evangelhos
e do Reino de Deus? - Chega!
Somos os vossos juízes, não sois vós o nosso.
Não posso ser julgado por falsos Cristãos,
pois eu nada fiz além de pregar a Cristo pelos Evangelhos.
Continuareis a desonrar
as leis da comunidade e da Igreja com a vossa orgulhosa presunção?
Se a minha consciência o entender.
Então sereis banido dos limites desta plantação.
Com todo o gosto.
Parti, então, e não nos incomodeis mais.
Quão triste ficaria o Senhor se testemunhasse contra vós.
Katherine.
Thomasin.
Vem.
Confesso-me a Jeová de todo o coração
Em segredo e em assembleia dos justos...
Aqui confesso ter vivido em pecado.
Preguiçosa no meu trabalho, desobediente aos meus pais
negligente das minhas orações.
Brinquei, em segredo, durante os dias santos
E quebrei cada um dos mandamentos em pensamento.
Segui os meus próprios desejos e não os do Espírito Santo.
Sei que mereço mais vergonha e miséria nesta vida...
e o eterno fogo do Inferno.
Mas imploro-Vos... pelo bem do Vosso Filho...
Perdoai-me, mostrai-vos misericordioso,
mostrai-me a Vossa Luz.
Thomasin.
Aqui está ele, aqui está ele.
Onde está o Sam? Onde está o Sam?
Onde está aquele homenzinho?
Aqui está ele, aqui está ele.
Sam.
Samuel!
Thomasin.
Dorme.
Vai ficar tudo bem, dorme.
Caleb.
Que Deus te conceda um bom dia.
Ainda estão todos a dormir.
Menos a mãe.
Não é fácil levantarmo-nos num dia cinzento.
O Diabo cerra-nos as pálpebras.
- Eu acordo-os. - Não, deixa-os estar.
A mãe ainda não dormiu uma noite desde...
Não podemos procurar mais, Caleb. Não podemos.
Se não tiver sido um lobo, a fome já o terá levado.
Vamos ao bosque.
Tenho colocado armadilhas há já algum tempo,
mesmo antes desta nova miséria.
Dentro do bosque?
Não ajudarás o teu pai?
Tu e a mãe sempre nos proibiram de meter o pé ali.
Caleb, a nossa colheita não dura até ao inverno.
Temos de apanhar a nossa comida, se não a pudermos cultivar.
Conquistaremos esta desolação. Não nos consumirá.
Nasceste pecador?
Sim, fui concebido em pecado e nascido em iniquidade.
O que é então o pecado de nascer?
O pecado de Adão que me é imputado e a natureza corrupta em mim.
Bem lembrado, Caleb, muito bem.
E podes dizer-me o que é essa natureza corrupta?
A minha natureza corrupta é vazia de Graça,
mergulhada no pecado, apenas no pecado e de forma contínua.
Agora pouco barulho.
Temos de prepará-la outra vez.
O Samuel nasceu pecador?
Sim.
Então eu sou...
Rezamos para que tenha entrado no Reino de Deus.
Que maldade terá feito?
Tem fé em Deus, Caleb.
Não falaremos mais do teu irmão.
Porquê?
Ele desapareceu, nem uma semana passou.
Mas tu e a mãe nem dizem o seu nome.
Ele morreu, Caleb.
- Diz-me! - Digo-te o quê?
- Ele está no Inferno? - Caleb!
A mãe não para de rezar.
E se eu morresse... Se morresse hoje...
- Que vem a ser isto? - Devo ter maldade no coração.
Os meus pecados não estão perdoados!
Ainda és novo...
E se Deus não escutar as minhas orações?
- Caleb! - Diz-me!
Ouve, tenho muito amor por ti...
mas apenas Deus, e não o homem,
sabe quem é o filho de Abraão e quem não é,
quem é bom e quem é mau.
De bom grado te diria que Sam está com Jesus,
que tu e eu também estaremos.
Mas não posso dizer-te isso. Ninguém pode.
Caleb?
De onde veio isto?
Do índio Tom e do velho Slater, da última vez que passaram aqui.
Trocaste pelo quê?
Pela taça de prata da mãe.
Não digas nada à mãe. Nada.
Já está desgastada que chegue.
Conto-lhe sobre a taça quando lhe passar o luto.
Não falaremos disto outra vez.
Sim.
Fowler!
Que animal tolo.
Fowler!
Fowler, o que é?
Louvado seja Deus. Despacha-te, Caleb.
Raios!
- Pai, apagou-se. - A outra ponta!
Pai?
Pai!
Fowler.
Black Phillip, Black Phillip, uma coroa cresce-lhe na cabeça
Black Phillip, Black Phillip da rainha-ama está noivo.
Salta para a cercadura...
- Jonas! Mercy! Venham cá! - Black Phillip, Black Phillip
o Rei de tudo...
Jonas! Mercy!
Black Phillip, Black Phillip, rei do céu e da terra
Black Phillip, Black Phillip, rei do mar e da areia
Somos os seus servos, somos os seus homens.
Black Phillip come os leões do covil dos leões.
Black Phillip, Black Phillip, uma coroa cresce-lhe na cabeça...
Para trás! Vocês dois, parem com isso!
Phillip, para trás!
Que os céus nos abençoem!
Caleb, abre o portão.
Caleb!
Entra!
Sosseguem!
Onde estiveram esta manhã?
Como puderam desaparecer?
E tu. Disse-te para manteres o Jonas e a Mercy debaixo de olho.
Mantive. Pedi-lhes ajuda e não me deram ouvidos.
Eu tinha ido buscar...
Que se passa contigo, Thomasin?
Que se passa contigo?
Pega nos trapos do pai e vai lavá-los ao rio.
- Não me prestaram atenção. - E escove-lhe as roupas de lã.
Ajuda-o!
Pequenito, pregaste-me um susto quando vi que tinhas desaparecido.
Não serei deixada aqui sozinha. Ouviste?
Já se perdeu uma manhã de trabalho.
Jonas, deixa a tua irmã.
- Ela gosta. - William.
O quê, um pai não pode devotar tempo ao seu filho?
Jonas!
- O pai disse para parares. - Thomasin!
- Para! - Para com isso!
Os dois, parem!
Thomasin, leva os gémeos para dentro.
Não!
Lá para dentro, lá para dentro.
Como queiras.
Fomos à procura de maçãs!
No vale.
Pensei ter visto uma macieira no vale.
O pai trouxe a arma para o caso de avistarmos aquele lobo...
Porque não me disseram?
O pai queria fazer uma surpresa, para te alegrar...
mas não havia nenhuma.
Pensei que a tinha visto.
Não gosto que estejas fora da quinta, mesmo que seja para ir ao vale.
Estás a ouvir-me?
Caleb, sê um bom rapaz e vai buscar água à mãe.
Não te afastes do rio.
Que estás a matutar?
Então?
O quê?
Caleb? Caleb!
Para.
Não fiz por mal.
Que se passa contigo?
Anda cá.
Que se passa contigo?
Não vi maçãs desde que saímos de Inglaterra.
Já as teria encontrado.
Queria tanto uma.
Ouviste aquilo?
Sim.
Quem está aí?
Eu sou a bruxa do bosque!
Mercy, sai daí.
Não sou a Mercy,
Sou a bruxa do bosque e vim para te roubar.
Ouçam-me a voar num pau entre as árvores.
Mercy!
Porque é que quando se portam mal,
fico eu a lavar as roupas do pai como uma escrava
e vocês a brincar às escondidas? - Porque a mãe te odeia.
Criança mimada. Vou dizer à mãe que saíste da quinta sozinha.
Black Phillip disse-me que posso fazer o que quiser.
Que o Diabo leve o teu Black Phillip.
A culpa é tua por não poder sair da quinta.
Eu podia vir ao rio antes de tu deixares a bruxa levar o Sam.
- Cala-te, tu. -Foi um lobo que levou o Sam.
Uma bruxa. Já a vi com uma capa a cavalgar pelo bosque.
- O pai mostrou-me os rastos. - Foi uma bruxa.
Sim, foi uma bruxa. Mercy, tens razão.
- Thomasin! - Fui eu.
Mentirosa.
Se fui eu quem o roubou, então sou eu a bruxa do bosque.
- Mentirosa! Mentirosa! - Pois sou.
Não lhe dês ouvidos, Mercy.
Sou mesmo essa bruxa.
Quando durmo, o meu espírito abandona o corpo
e dança nu com o Diabo.
- Foi assim que assinei o seu livro. - Não.
Ordenou-me que lhe trouxesse um bebé por batizar
por isso roubei o Sam e entreguei-o ao meu Mestre.
E posso fazer com que qualquer homem ou outra coisa desapareça.
- Não. - Sim.
E faço-te desaparecer a ti, se me desagradares.
- Fica calada! - Mercy, ela só diz fantasias.
Se calhar vou cozer-te e cozinhar-te, já que estamos com falta de comida.
- Não! - Para, Thomasin!
- Não é verdade! - Mas é, criatura...
Como anseio em cravar os dentes nessa tua carne rosada.
Se alguma vez contares isto à mãe,
enfeitiço-te a ti e à mãe. E ao Jonas também.
Para de chorar e jura o teu silêncio.
- Juro. - Não dizes à mãe nem ao pai.
- Juro. - Thomasin! Deixa-a em paz!
Afasta-te dela, Caleb, ou ela enfeitiça-te!
Porque disseste à Mercy essas fantasias horríveis?
- Tu também me odeias? - Foi um lobo que levou o Sam.
Deixa-me. Vai contar à mãe e ao pai a minha maldade.
Detesto a tua piedade. Não preciso dela.
Perdoai-nos os pecados que cometemos contra vós,
libertai-nos da vergonha e do tormento
a que estamos destinados, Pai.
Suplicamos-vos... Aumentai a nossa fé na promessa do Evangelho,
no medo do Vosso nome e no ódio por todos os nossos pecados,
até nos assegurarmos de que o Espírito Santo está em nós,
e possamos ser as Vossas crianças
em Vosso Amor e Misericórdia.
Tal como estamos famintos por comida nos nossos corpos,
também as nossas almas estão famintas por vida eterna.
Que os nossos dias de pecado terminem em breve
e nos conduzais à paz eterna
pelo sangue purificado de Vosso filho,
o nosso Senhor e único Salvador, Jesus Cristo.
- Ámen. - Ámen.
Thomasin, que fizeste à taça de prata?
Não está na prateleira?
Não.
Na arca, então.
Também não está.
Já desapareceu há algum tempo.
Perdeste-a?
Não lhe toquei.
Então para onde foi?
Não lhe toquei.
Uma vez apanhei-te a brincar com ela.
Ela diz que não lhe tocou, Katherine.
Como se pode perder a taça de prata do meu pai neste casebre,
eu não sei. - Não lhe toquei.
Deixa, criança. Desapareceu.
O lobo também a levou?
Ela não lhe tocou, Katherine.
O que há de errado nesta quinta?
Não é natural.
Caleb, podes ler um capítulo da Bíblia hoje?
Temos de encontrar alguma luz nas nossas trevas.
Amanhã vamos jejuar pelos nossos pecados.
Thomasin, não os puseste a dormir antes do jantar?
Sagrado Espírito Santo, fica comigo e no meu coração.
Tens de dormir hoje, Kate.
Esta noite e todas as noites, ámen.
Ainda te lembras que te amo?
Sim.
Escuta-me, Kate...
Receio que leves demasiado a peito esta aflição.
Devemos virar os nossos pensamentos para Deus, não para nós próprios.
Nunca nos tinha tirado uma criança. Nem uma, Kate.
Quem poderia merecer tamanha Graça?
Temos sido ingratos com o amor de Deus.
Ele amaldiçoou esta família.
Não.
Arrastou-nos para esta baixa posição a fim de tornar-nos mais humildes
e mostrar-nos mais da Sua Graça.
Não foi Cristo conduzido
a terras selvagens para se encontrar com o Diabo?
Nunca devíamos ter deixado a plantação.
Kate.
- Nunca devíamos ter saído! - Aquela maldita igreja.
Aqui também não há nada!
Bem, de que precisamos? Cálices de prata?
Atreveste-te a repreender-me por uma taça?
Não é a vaidade que me faz sofrer.
Katherine, tenho de dizer-te...
- Podíamos tê-la vendido. - O quê?
Que tolo faria negócio com o nosso milho?
A nossa filha começou a mostrar sinais de que já é uma mulher.
Thomasin? Caleb?
Estão deitados?
Mercy?
Jonas?
Já tem idade para sair e ir servir outra família.
Não foi culpa dela. Kate, devo dizer-te...
Sim, a culpa é tua por trazeres a tua família para aqui.
Isto é terra sagrada.
Sagrada?
Os nossos filhos estão a ser criados como selvagens.
Kate!
Quantas vezes implorei e implorei
para levares Samuel ao batismo?
Eles não batizam fora da congregação.
O nosso Sam está no Inferno!
Credo!
Que Deus nos salve, Caleb está bem.
Devemos mantê-lo assim. E a Thomasin.
O nosso milho não presta!
Não podemos voltar àquela igreja.
Vamos passar fome!
Calma, calma. Vais acordá-los, calma.
Amanhã vou à aldeia com o cavalo e a Thomasin.
Os Tilden ou os Whything
podem fazer bom uso dela.
São boas pessoas.
Para, Kate.
Vamos encontrar comida, eu sei-o.
Caleb?
Que estás a fazer?
Vai dormir.
O que é isto? Diz-me já.
- Então estás a fugir? - Não.
- Não me mintas. - Não.
Então o quê?
Diz-me!
Se voltares a dormir e não disseres nada,
prometo-te,
não terás de partir para servires os Tildenou qualquer outra família.
Estou de volta ao meio-dia.
- Bem, deixa-me ir contigo. - Não.
- Deixa-me ir. - Não posso.
Se não me deixas ir contigo,
vou acordar já a mãe e o pai.
Bem?
Sim, mas nós tínhamos!
- Não. - Tínhamos!
Não.
Tínhamos janelas com vidro em Inglaterra.
Não estamos aqui há tanto tempo que esqueças isso.
Como queiras, Thomasin.
Estás maluco?
Não te lembras do Fowler deitado no chão ao sol?
- Lembras-te de certeza! - Não.
Onde o sol brilhasse, era onde ele se aquecia.
E quando se deitou sobre a mesa e o pai o viu, e disse
"Vamos fazer dele um bife!
Kate! Kate! Vamos assar o monstro!"
Tens de te lembrar disto!
Lembro-me desse dia, mas não do vidro.
Bem... Foi bonito.
Que foi?
Calma, Burt!
Fowler! Não, Fowler!
Fica aqui com o Burt.
- Caleb, não. - Volto já.
Endoideceu!
- Thomasin! - Caleb!
- Thomasin! - Thomasin!
- Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Fowler!
Ó Deus, meu Senhor, agora começo. Ajudai-me e abandonarei o meu pecado.
Pois arrependido eu ficarei. Do mal me desviarei.
Ninguém destruirá a minha fé, nem ouvirei Satanás.
Ó Deus, meu Senhor, agora começo. Ajudai-me e abandonarei o meu pecado.
Pois arrependido eu ficarei. Do mal me desviarei.
Ninguém destruirá a minha fé,
nem ouvirei Satanás.
Caleb!
- Caleb! - Pai!
Thomasin.
Minha filha, minha filha.
Onde está o teu irmão?
Que se passa contigo, Thomasin?
Que se passa contigo?
Saio ao nascer do Sol. Não voltarei enquanto não o encontrar.
Embora fosse melhor ir à aldeia pedir ajuda, eu não posso...
É um dia de viagem e não tenho cavalo.
Não há tempo a perder.
Devias ter saído de manhã, então.
Não tens arma, William, nem sequer um cão.
- Não sejas tolo! - Sou um tolo por ir!
Ninguém ajudará esta família.
Deixa-me!
A lua está brilhante, a chuva não me incomoda.
Estarei de volta em dois dias, se ele regressar comigo.
- Não vás, pai! - Chega!
Diz-nos porque foram para o bosque.
- Eu prometi. - Não quero saber!
Se ao menos houvesse aprovação nos teus olhos.
Criança, diz-me e haverá!
Eu...
Fala!
Eu levei a taça do teu pai.
Vendi-a.
Perdoa-me, Kate. Perdoa-me, Thomasin.
Que vem a ser isto?
Katherine, devo confessar-me.
Ontem de manhã levei Caleb para o bosque.
Pela comida, e pelas peles, por dinheiro, um bom dinheiro.
Sabia que eras um falso! Eu sabia!
Tencionava fazer uma surpresa, por isso guardei segredo.
Hei de apanhar aquele lobo, Kate.
Ficaste ali a ver o nosso filho a mentir-me!
Por tua causa! Eu amo-te, Kate.
- Levaste-o para o bosque! - Vou encontrá-lo!
Quebraste o pacto com Deus. És um mentiroso.
E perdeste mais um filho.
- Vou agora. - Não podes escapar aos bosques.
Eu vou encontrá-lo!
E vais morrer também? O Jonas vai ser o homem da casa?
Vais condenar toda a tua família à morte?
- Katherine! - Larga-me!
A apanhar maçãs...
Mãe, as cabras já foram postas a dormir?
- Não. - Eu faço isso.
Deixa para amanhã. Não se atrevem a fugir com esta chuva.
Não, eu faço.
Para te agradar, mãe.
Vem cá, criança.
Despacha-te.
Caleb...
Pai!
Caleb, Caleb...
Ó Pai Misericordioso,
Senhor e Dador da vida.
A Vós, Jesus Cristo, suplicamos.
Descei o Vosso olhar sobre ele
com olhos de Graça e Compaixão.
Tende piedade deste Vosso servidor ferido...
O que aflige Caleb, Black Phillip? O que o aflige?
Thomasin pôs-lhe uma doença no bosque?
Que dizes tu?
Black Phillip diz que és malvada.
Sim, disse-me a mim também.
Maldito seja o teu Black Phillip.
Ele diz que puseste o Diabo em Caleb, por isso está doente.
Nunca magoaria Caleb, Sam ou vocês.
- Bateste-me. - Foi uma brincadeira.
- Disseste que me comias. - Mercy!
A mãe e o pai vão descobrir.
- O quê? - Que és uma bruxa!
Thomasin!
Thomasin?
Lembras-te do filho do John Kempe?
Aquele primeiro inverno em que foi atormentado por magia índia.
Isto não é a mesma coisa.
- Não é natural. - Não sei disso.
Olha para o teu filho.
- Will. - O quê?
- Pensa! - Penso em quê?
- Pensa! - Não tenho pensamentos.
Isto não te parece bruxaria?
Que bruxa?
Quem fez isto? Quem?
Pensas como uma criança.
Que estás a fazer?
Voltarei à plantação de manhã.
Encontrarei uma boa família para Thomasin e levarei Caleb a um médico.
Ele dirá se isto é natural ou não.
Contudo, não podemos regressar como pedintes.
Vasculharei o terreno. Deve haver algum fruto
que não tenha sido tocado pela podridão.
Imploro-te, Katherine, que podes fazer por ele agora?
Como é que vamos à aldeia sem cavalo?
Bem, o milho e a cabra podem garantir um preço justo.
Nós... Regressaremos com Caleb e fazemos a venda,
voltamos com um cavalo para os gémeos e a Thomasin.
- Não os podes deixar aqui! - Thomasin e tu...
Esquece a colheita, Will!
O quê?!
Que queres tu, Katherine?
Diz-me e eu dou-te.
Quero estar em casa.
Estaremos em casa amanhã à noite.
Em Inglaterra.
Will...
Também tenho uma confissão a fazer.
Nunca quis ser uma velha rabugenta.
Tornei-me como a mulher de Job, eu sei.
Mas desde o Sam, desde...
O meu coração transformou-se em pedra.
Uma vez, quando tinha a idade da Thomasin
sonhei que estava com Cristo na Terra.
Estava tão perto Dele.
E em lágrimas, por me assegurar do perdão pelos meus pecados.
Fiquei tão arrebatada pelo Seu amor em relação a mim
que pensei que excedia o afeto do mais bondoso dos maridos.
E desde que Samuel desapareceu...
A minha fé tristemente enfraqueceu, não consigo evitá-lo.
Não consigo ver a ajuda de Cristo tão próxima.
Rezo e rezo, mas não consigo.
Receio já não conseguir sentir esse amor outra vez.
Irás tê-lo no Paraíso.
Estarei no campo.
Se podes dispensar uns momentos...
Partiremos de madrugada.
Prometo-te.
Jonas, Mercy, venham depressa!
Não digam uma palavra!
Black Phillip é um rei feliz, feliz
Governa a terra com alegria...
Não suporto as vossas canções.
Se te agrada, Mercy.
Black Phillip tem um ferrão enorme, enorme
Ele derruba-te na Terra.
Cantem: bá, bá, King Phillip, o negro.
Cantem: bá, bá, bá, bá, bá... - Sossega, criatura!
Mercy. Thomasin.
Cantem: bá, bá, King Phillip, o negro.
Dá-te um coice nas costas... - Já chega!
Anda.
Pega o machado e corta-lhe a cabeça.
Pega a machadinha e corta-lhe a cabeça.
Pega o machado e corta-lhe a cabeça.
Pega a machadinha e corta-lhe a cabeça.
Ela está em cima de mim.
Ela ajoelha-se!
As minhas entranhas!
O meu estômago!
Ela pica! Arranha!
Pecado! Pecado! Pecado!
Thomasin, leva as crianças lá para fora.
Quem te faz isto? Quem faz isto?
A boca está selada.
Deus, William!
William! Levanta-o!
Segura-o!
Crianças, mantenham-se à distância! Thomasin, ajuda!
Assim vais partir-lhe o maxilar.
Pai!
O que é...?
William... Ele está enfeitiçado!
- É ela! - Não!
- Que horrível extravagância é essa? - Ela disse-me que levou o Sam!
Silêncio!
Ela deu-o ao Diabo nos bosques!
- Está a mentir! - Que dizes tu?
Transformou o leite da Flora em sangue!
Obrigou-nos a guardar segredo!
Foi só uma brincadeira para a sossegar, eu...
Ela fez um acordo com Satanás!
- Assinou o livro dele! - Silêncio!
Não a deixes aproximar-se! Ela lança-me uma praga!
- Conspiram contra mim. - A Thomasin é uma bruxa!
Não, não quero ouvir nada disso.
Arranjarei uma prova, que o Céu me ajude.
De joelhos!
Olha-me nos olhos, filha.
- Amas a palavra de Deus? - Sim.
Amas a Bíblia? Amas as tuas orações?
Sim. Sim!
Somos todos filhos do pecado,
mas digo-vos, não criei uma bruxa nesta casa!
Vamos rezar e não precisaremos de ter medo de nada.
Nunca nos abriremos ao maligno.
Rezem pelo vosso irmão.
- Tens de acreditar em nós! - Miseráveis!
Thomasin!
Rezem.
Pai Nosso que estás no Céu, santificado seja o vosso nome...
Jonas, reza.
Eu... não me consigo lembrar.
- O quê? - Nem eu. Não consigo.
Que disparate é este?
Falem, crianças!
Pai Nosso que estás no Céu...
Santificado seja o vosso nome...
Parem! Parem!
Rezem, suas bestas!
Ponham-se de joelhos e rezem!
Thomasin!
Não estou a ouvir isto. Isto não pode ser.
É ela!
Um gato.
Um corvo.
Mensageira... Cão de três pernas. Um lobo!
Ela deseja-me o sangue.
- Satanás sobre mim! - Ela deseja-me o sangue!
Ela envia-o a mim.
Meu Senhor, meu Jesus, salva-me!
- Pensa em Cristo! - Ela envia os seus demónios!
Sou teu inimigo, mergulhado no sangue dos meus pecados.
O Senhor é o meu pastor...
Ele fez-me para que me deitasse em pastos verdes
e me deixasse guiar em águas tranquilas...
Sou teu inimigo...
Sou teu inimigo,
mergulhado no sangue e na imundice do meu pecado.
- Não receio o Mal. - Pois estás comigo.
Caleb... Caleb...
Que seja lançada a luz da Salvação sobre mim.
Que se espalhe sobre mim o aconchego do Vosso amor.
Lavai-me nas transbordantes fontes do Vosso sangue.
Ao sagrado agora pertenço, meu doce Senhor Jesus.
Meu Senhor, meu amor, beijai-me com os beijos da Vossa boca.
Quão adorável sois.
Abraçai-me.
Meu Senhor!
Meu Amor!
A minha única salvação!
Levai-me para o vosso colo.
Caleb...
Caleb?
Caleb.
Caleb...
Acorda, por favor! Acorda!
Acorda, acorda.
Acorda.
Ele está morto!
Jonas, Mercy, levantem-se.
Levantem-se!
Afasta-te dele! Desaparece!
Thomasin!
Thomasin. Thomasin...
Minha filha...
Esta árvore será bela na primavera.
Lembras-te quando chegámos?
Que bela árvore.
Para o ano vamos ser donos de um campo de trigo.
A começar nesta árvore e a acabar acolá.
Teremos então uma quinta a sério.
Compro uma grande vaca leiteira, acabo o celeiro...
Tens de dizer-me, Thomasin.
Amanhã não poderei manter segredo disto.
O Conselho será chamado e a tua vida estará...
- A tua vida... - Não acreditas em mim?
Eu vi a Serpente no meu filho. Paraste as orações...
- Eles mentem! - Eu vi.
Caleb desapareceu contigo.
-Eu amo o Caleb. - E depois quem o encontrou,
pálido como a morte,
nu como o pecado e enfeitiçado?
Thomasin, ouve-me.
O acordo fica sem efeito.
- Não fiz nenhum acordo. - A tua alma pertence a Cristo.
- Não fiz nenhum acordo. - O Diabo não tem interesse em ti.
- Não sou nenhuma bruxa, pai. - Então que vi eu na minha casa?
- Não me ouves? - Peço-te, confessa.
Porque te viraste contra mim?
Cristo pode quebrar o feitiço se me disseres a verdade.
Pelo meu amor, diz a verdade.
- Pedes-me para dizer a verdade? - Suplico-te.
Tu e a mãe planearam livrar-se de mim.
Sim, ouvi-vos a falar.
Isso é verdade?
Levaste a taça da mãe e deixaste-a ralhar comigo.
Só confessaste quando era demasiado tarde.
- É verdade? - Acalma-te.
- Não me acalmo. - Sou teu pai.
- És um hipócrita! -Tento na língua, filha minha.
Levaste Caleb para o bosque e permitiste
que eu levasse com as culpas disso, também.
É verdade?
Deixas que a mãe seja o teu mestre.
Não consegues fazer render as colheitas! Não sabes caçar!
-É verdade que chegue? -Chega.
Não sabes fazer mais nada a não ser cortar madeira.
Cadela!
E não me ouves!
Tenho de ouvir o Diabo a abanar a língua na tua boca?
Pergunta aos gémeos, então!
Vai, pergunta-lhes!
Passam o dia todo a balbuciar àquela besta cornuda.
Eles conhecem bem a sua voz.
Não.
O Adversário às vezes surge na forma de uma cabra macho.
E sussurra. Sim, sussurra!
Ele é Lúcifer. Tu sabes.
Os gémeos também o sabem.
Não voltes a caluniar os teus irmãos.
- São eles! - O que vejo eu!
São eles e aquele bode, enfeitiçaram toda a quinta.
Mentiras.
Foi um lobo que levou o Sam?
Nunca vi nenhum lobo.
Mercy disse-me no rio:
"Eu sou a bruxa do bosque."
Levanta-te. Ergue-te!
- O que é isto? - Fala.
Não sou nenhuma bruxa.
Tira-a da minha vista! Não a terei nesta casa!
Ela não é nenhuma bruxa, Katherine.
Qual é a causa, filha? Diz à tua mãe!
Não posso saber ao certo.
Disseste-me que sabias bem.
Não posso olhar para ela.
Sim, mas olharemos. Thomasin. Thomasin!
O Jonas e a Mercy.
Eles fizeram um pacto com o Diabo na forma do Black Phillip.
Ouvem, lacaios das trevas?
Ouvem, seus demónios?
Acordem! Acordem disso!
Têm alguma ligação profana com aquele bode?
Falem, e que este seja o pretexto.
Dissimuladores! Impostores, todos.
Oiçam-me nisto:
Não farei de parvo em jogos infantis!
Isto não é um jogo, William.
Mas mentiras na boca das nossas crianças são ninharias para eles.
- Eu não minto. - Silêncio, criatura!
O teu filho está morto. Condenado!
Caleb nada mais fez do que chorar por Jesus.
O Diabo!
Tu não sabes.
- O Diabo cita as escrituras, também! - Tu não sabes.
- Isso não é verdade! - Estamos amaldiçoados!
Acordem!
Traz-me a foice, mulher,
e eu corto Jonas como Abraão teria feito à própria semente.
Não, para. Para!
Traz-me a foice e eu esmago-lhe o crânio!
- Não! - Vês?
- Para... - Vês agora?
Por favor, pai. Não, não é seguro. Não com eles!
Mantém-me longe deste bode.
Se aquele é o diabo, então já dancei com ele.
Liberto-vos ao amanhecer e voltaremos para a plantação.
Pensem nos vossos pecados.
São bruxas?
O pai pensa que eu sou?
És?
Não.
O bode fala realmente convosco?
A culpa é minha.
Eu confesso-o.
Ó meu Deus.
A culpa é minha.
Estou infetado com a imundice do orgulho.
Eu sei.
Estou.
Dispõe de mim como quiserdes...
Mas redimi as minhas crianças.
Não podem domar o Mal nas suas naturezas.
Prostro-me diante de vós como um cobarde
e Vosso inimigo.
E lambo o pó da Vossa terra.
Suplico-Vos.
Salvai as minhas crianças.
Suplico-Vos, meu Cristo,
eu não condenei a minha família.
Os meus cordeiros... Os meus anjos!
Mãe, estávamos ansiosos por te ver.
Tal como eu.
Tenho de acordar o vosso pai! Ficará tão contente.
Não, deixa-o dormir.
Podemos ver-te muitas vezes, mãe.
- Isso agrada-te? - Sim.
Trouxe um livro para ti, mãe.
- Queres vê-lo comigo? - Sim.
Um momento, só. O Samuel tem fome.
Vamos lá, pequeno Sam.
Vamos, vamos.
Flora? Flora?
Corrupção.
Pois és o meu pai.
Que fizeste?!
- Onde estão eles? -Não sei o que vi.
- Onde estão?! - Não fiz nada!
- Ela veio do céu! Ela... - Diabo!
Tens o sangue deles nas mãos!
És tu!
- És tu! - Sou a tua filha!
O Diabo está em ti e possuiu-te.
Estás manchada pelo seu pecado. Cheiras ao Mal!
- Fizeste um pacto com a morte! - Mãe!
Enfeitiçaste o teu irmão, puta orgulhosa!
Pensas que não vi os olhares que lhe lançavas,
enfeitiçando-lhe os olhos como uma prostituta?
- Que estás a dizer? - E o teu pai a seguir!
Não.
Tiraste-os de mim!
- Morreram. - Não!
- Mataste as minhas crianças! - Não!
Mataste o teu pai! Bruxa!
Eu amo-te, eu amo-te!
Black Phillip, eu conjuro-te a falares comigo.
Fala-me como falavas ao Jonas e à Mercy.
Compreendes a língua inglesa?
Responde-me.
Que queres?
Que podes dar?
Queres saborear... manteiga?
Um vestido bonito?
Queres viver... deliciosamente?
Sim.
Queres ver o mundo?
Que queres de mim?
Vês um livro diante de ti?
Remove as roupas.
Não sei escrever o meu nome.
Guiarei a tua mão.
Este filme inspirou-se em muitas lendas, fábulas e testemunhos escritos
de casos históricos de bruxaria, incluindo publicações, diários e registos de tribunal.
Muitos dos diálogos provêm dessas fontes históricas.
Tradução: Marco@Bitaites www.Bitaites.org